Query conversion error from phantom data

Running 2014 SP1-GDR (KB4019091) in compatibility_level 100, I am getting repeated conversion errors from data that just isn't there.

Our data vendor sends data for 14 distinct tables in a single delimited text file, which I load into a table tha